Aktuell

Power Manual / Weight Extra

Eröffnung
Mittwoch, 18. März 2026, 19 Uhr
Ausstellung
18. – 29. März 2026, 16 – 19 Uhr
Special Event: Artist Talk + Guided Tour
Sonntag, 22. März 2026, 16 Uhr
Finissage mit Konzert:
Sonntag, 29. März 2026, 16 Uhr

Power Manual / Weight Extra
Ein interdisziplinäres Projekt von Daniel Jakob, Emma Baiada und Łukasz Polowczyk

Der in Berlin lebende Dichter Łukasz Polowczyk, der Schweizer Musiker Daniel Jakob und die amerikanische Filmemacherin Emma Baiada präsentieren Power Manual / Weight Extra — eine kollaborative Arbeit und transdisziplinäre Installation, die Übersetzung sowohl als Methode als auch als Gegenstand nutzt um aufzuzeigen, was mit dringlichen Ideen geschieht, wenn sie sich zwischen Körpern, Medien und Formen bewegen.

Die Arbeit entfaltet sich als Rückkopplungsschleife: improvisiertes Gedicht → Klanglandschaft → Video → Gedicht → Klang. Polowczyk fuhr mit dem Fahrrad durch Berlin und improvisierte Gedichte direkt vor Ort, als Reaktion auf Geräusche, Überwachungsinfrastrukturen und die Reibung zwischen natürlichem und menschengemachtem Raum. Jakob zerlegte die Aufnahmen, bevor er den Worten überhaupt zuhörte, und behandelte die Stimme wie ein rohes Instrument. Baiada kombinierte die daraus entstandenen Klanglandschaften mit footage-Material von ihrem iPhone und stellte fest, dass jede Form von Macht, die sie eingefangen hatte — eine Festnahme, ein Werkzeug, eine Kamera, ein gemeinschaftliches Ritual — von Menschenhand ausgeführt wurde. Ihr Film erzeugte ein neues Gedicht, das wieder in die Musik eingespeist wurde und deren Struktur nochmals veränderte.

Überwachung, Klima, Arbeit, Kontrolle: Diese Themen sind keine bloßen Hintergründe. Sie sind Material, das in jeder Phase aktiv transformiert wird. Wenn dringliche Ideen zwischen Medien bewegt werden, werden sie nicht einfach illustriert — vielmehr werden Dimensionen sichtbar, die eine einzelne Form nicht zugänglich machen kann.

Das Projekt zielt nicht auf Synthese ab. Es geht vielmehr um die Übergänge und Verbindungsstellen.
Bei Kurt-Kurt wird die Installation zu einem Raum, den man durchschreitet, statt ihn nur zu betrachten — man verfolgt eine Geste, wie sie zu einem Rhythmus wird, einen Satz, wie er von der Stimme zum Text, vom Klang zu Bild wird. Was man in den Räumen von Kurt-Kurt erlebt, ist keine Erklärung, sondern ein Bericht: Die Ausstellung macht ihren eigenen Entstehungsprozess sichtbar.

Power Manual / Weight Extra wird von einer limitierten doppelseitigen Kassette und einem Buch begleitet, die beim Label Adventurous Music in Leipzig erscheinen und den gesamten Prozess dokumentieren. Die Ausstellung wird von einem Künstlergespräch, einer Live-Performances und einem Abschlusskonzert (Finissage) begleitet.

PRESSE KONTAKT
Łukasz Polowczyk: peace@aintaboutme.com, mobil 0176 964 14247

opening
Wed, March 18, 2026, 7 pm
exhibition
March 18 – 29, 2026, 4 – 7 pm
Artist Talk + Guided Tour
Sun, March 22, 2026, 4 pm
Finissage + Concert
Sun, March 29, 2026, 4 pm

Power Manual / Weight Extra

A multidisciplinary project by Daniel Jakob, Emma Baiada, and Łukasz Polowczyk

Power Manual / Weight Extra
Berlin-based poet Łukasz Polowczyk, Swiss musician Daniel Jakob, and American filmmaker Emma Baiada present Power Manual / Weight Extra — a collaborative installation that uses translation as both method and subject, tracing what happens to urgent ideas when they move between bodies, media, and forms.

The work unfolds as a feedback loop: improvised poem → soundscape → video → poem → sound. Polowczyk cycled through Berlin, improvising poems on location in response to sound, surveillance infrastructure, and the friction between natural and human-made space. Jakob dismantled the recordings before listening to the words, treating voice as raw instrument. Baiada paired the resulting soundscapes with personal iPhone footage and found that every form of power she’d captured — an arrest, a tool, a camera, a communal ritual — was wielded by hands. Her film generated a second poem, which re-entered the music and reshaped its structure.

Surveillance, climate, labor, control: these aren’t backdrops. They’re material being actively transformed at each stage. Moving urgent ideas across media doesn’t illustrate them — it reveals dimensions a single form cannot access. The project wasn’t after synthesis. It was after the seams. At Kurt-Kurt, the installation becomes a space you navigate rather than observe — tracking a gesture as it becomes a rhythm, a phrase as it migrates from voice to page, sound to image. What you encounter isn’t explanation but evidence: the work shows its own making.

Power Manual / Weight Extra is accompanied by a limited-edition double-sided cassette and book released on Adventurous Music, Leipzig, documenting the full process. The exhibition includes artist talks, live performances, and a finissage concert throughout its run.

PRESS CONTACT
Łukasz Polowczyk: peace@aintaboutme.com, mobile 0176 964 14247